SUOMI-ROMANIA-SEURA RY
Yhdistyksen säännöt
1. Yhdistyksen nimi ja kotipaikka
Yhdistyksen nimi on Suomi-Romania-Seura ry, Föreningen Finland-Rumänien rf, ja sen kotipaikka on Helsingin kaupunki.
2. Tarkoitus ja toiminnan laatu
Yhdistyksen tarkoituksena on tehdä tunnetuksi Romaniaa, sen luontoa, kulttuuria,kirjallisuutta, taidetta ja yhteiskuntaelämää sekä edistää Suomen ja Romanian välisiä suhteita kulttuurin, matkailun ja henkilökohtaisen kanssakäymisen alalla.Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys järjestää esitelmätilaisuuksia, tapaamisia ja retkiä, näyttelyitä, yhteislaulu- ja runoiltoja, muita kulttuuritilaisuuksia sekä voittoa tavoittelematonta kielenopetusta.Yhdistys järjestää kulttuuri- ja muita ryhmämatkoja, harjoittaa tiedotus- ja julkaisutoimintaatavoitteena lisätä Romanian ja romanialaisen kulttuurin tuntemusta Suomessa sekä toisaalta tehdä suomalaista kulttuuria tunnetuksi Romaniassa. Yhdistys toimii yhteistyössä muiden ystävyysseurojen ja Suomessa toimivien romanialaisyhdistysten kanssa sekä solmii yhteyksiä vastaaviin Romaniassa toimiviin yhdistyksiin. Toimintansa tukemiseksi yhdistys voi vastaanottaa lahjoituksia ja avustuksia sekä järjestää asianmukaisen luvan saatuaan arpajaisia ja rahankeräyksiä.
3. Jäsenet
Yhdistykseen varsinaiseksi jäseneksi voi liittyä jokainen, joka hyväksyy yhdistyksen tarkoituksen ja säännöt. Jäsenet hyväksyy hakemuksesta yhdistyksen hallitus. Yhdistyksen kunniapuheenjohtajaksi tai kunniajäseneksi voidaan hallituksen esityksestä yhdistyksen kokouksessa kutsua henkilö, joka on huomattavalla tavalla edistänyt ja tukenut yhdistyksen toimintaa.
4. Jäsenen eroaminen ja erottaminen
Jäsenellä on oikeus erota yhdistyksestä ilmoittamalla siitä kirjallisesti hallitukselle tai sen puheenjohtajalle taikka ilmoittamalla erosta yhdistyksen kokouksessa merkittäväksi pöytäkirjaan. Hallitus voi erottaa jäsenen yhdistyksestä, jos jäsen on jättänyt erääntyneen jäsenmaksunsa maksamatta tai muuten jättänyt täyttämättä ne velvoitukset, joihin hän on yhdistykseen liittymällä sitoutunut tai on menettelyllään yhdistyksessä tai sen ulkopuolella huomattavasti vahingoittanut yhdistystä tai ei enää täytä laissa taikka yhdistyksen säännöissä mainittuja jäsenyyden ehtoja.
5. Liittymis- ja jäsenmaksu
Varsinaisilta jäseniltä perittävän liittymismaksun ja vuotuisen jäsenmaksun suuruudesta päättää yhdistyksen syyskokous. Kunniajäseniltä ja kunniapuheenjohtajilta ei peritä jäsenmaksua.
6. Hallitus
Yhdistyksen asioita hoitaa hallitus, johon kuuluu syyskokouksessa valitut puheenjohtaja ja 6 varsinaista jäsentä sekä 3 varajäsentä. Hallituksen toimikausi on kalenterivuosi. Hallitus valitsee keskuudestaan 1-2 varapuheenjohtajaa sekä ottaa keskuudestaan tai ulkopuoleltaan sihteerin, rahastonhoitajan ja muut tarvittavat toimihenkilöt. Hallitus kokoontuu puheenjohtajan tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtajan kutsusta, kun he katsovat siihen olevan aihetta tai kun vähintään puolet hallituksen jäsenistä sitä vaatii. Hallitus on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä, puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja mukaan luettuna on läsnä. Äänestykset ratkaistaan yksinkertaisella ääntenenemmistöllä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
7. Yhdistyksen nimen kirjoittaminen
Yhdistyksen nimen kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja(t), sihteeri tai rahastonhoitaja, kaksi yhdessä.
8. Tilikausi ja toiminnantarkastus
Yhdistyksen tilikausi on kalenterivuosi. Tilinpäätös tarvittavine asiakirjoineen ja hallituksen toimintakertomus on annettava toiminnantarkastajalle viimeistään kuukautta ennen kevätkokousta. Toiminnantarkastajan tulee antaa kirjallinen lausuntonsa viimeistään kaksi viikkoa ennen kevätkokousta hallitukselle.
9. Yhdistyksen kokoukset
Yhdistyksen kokoukseen sekä sen hallituksen kokouksiin voidaan osallistua hallituksen tai yhdistyksen kokouksen niin päättäessä myös postitse taikka tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla kokouksen aikana tai ennen kokousta. Yhdistys pitää vuosittain kaksi varsinaista kokousta.
Yhdistyksen kevätkokous pidetään tammi-toukokuussa ja syyskokous syys-joulukuussa hallituksen määräämänä päivänä. Ylimääräinen kokous pidetään, kun yhdistyksen kokous niin päättää tai kun hallitus katsoo siihen olevan aihetta tai kun vähintään kymmenesosa (1/10) yhdistyksen äänioikeutetuista jäsenistä sitä hallitukselta erityisesti ilmoitettua asiaa varten kirjallisesti vaatii. Kokous on pidettävä kolmenkymmenen vuorokauden kuluessa siitä, kun vaatimus sen pitämisestä on esitetty hallitukselle. Yhdistyksen kokouksissa on jokaisella jäsenellä yksi ääni. Yhdistyksen kokouksen päätökseksi tulee, ellei säännöissä ole toisin määrätty, se mielipide, jota on kannattanut yli puolet annetuista äänistä. Äänten mennessä tasan ratkaisee kokouksen puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
10. Yhdistyksen kokousten koollekutsuminen
Hallituksen on kutsuttava yhdistyksen kokoukset koolle vähintään seitsemän vuorokautta ennen kokousta jäsenille postitetuilla kirjeillä tai sähköpostitse.
11. Varsinaiset kokoukset
Yhdistyksen kevätkokouksessa käsitellään seuraavat asiat:
1. kokouksen avaus
2. valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa
kaksi ääntenlaskijaa
3. todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
4. hyväksytään kokouksen työjärjestys
5. esitetään tilinpäätös, toimintakertomus ja toiminnantarkastajan lausunto
6. päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja
muille vastuuvelvollisille
7. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat.
Yhdistyksen syyskokouksessa käsitellään seuraavat asiat:
1. kokouksen avaus
2. valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa
kaksi ääntenlaskijaa
3. todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
4. hyväksytään kokouksen työjärjestys
5. vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis- ja jäsenmaksun suuruus
seuraavalle kalenterivuodelle
6. valitaan hallituksen puheenjohtaja ja muut jäsenet yhdistyksen seuraavalle toimintakaudelle.
7. valitaan toiminnantarkastaja ja varatoiminnantarkastaja
8. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat.
Mikäli yhdistyksen jäsen haluaa saada jonkin asian yhdistyksen kevät- tai syyskokouksen
käsiteltäväksi, on hänen ilmoitettava siitä kirjallisesti hallitukselle niin hyvissä ajoin,
että asia voidaan sisällyttää kokouskutsuun.
12. Sääntöjen muuttaminen ja yhdistyksen purkaminen
Päätös sääntöjen muuttamisesta ja yhdistyksen purkamisesta on tehtävä yhdistyksen kokouksessa vähintään kolmen neljäsosan (3/4) enemmistöllä annetuista äänistä. Kokouskutsussa on mainittava sääntöjen muuttamisesta tai yhdistyksen purkamisesta. Yhdistyksen purkautuessa käytetään yhdistyksen varat yhdistyksen tarkoituksen edistämiseen purkamisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla. Yhdistyksen tullessa lakkautetuksi käytetään sen varat samaan tarkoitukseen.
***********************
Hallituksen ohjeistuksia sääntöjä täydentämään:
Edellä olevien sääntöjen lisäksi hallitus on laatinut ohjeet yhdistyksen taloudenhoitoa varten sekä jäsenten ja ulkopuolisten palkitsemiskäytäntöjä varten. Nämä ohjeet ovat 1. Toimintaohje (seuran talousasoioden hoito ja siihen liittyvät asiat) ja 2. Palkitsemisohje. Näitä ohjeita hallitus voi tarvittaessa tarkistaa ja päivittää ja ne ovat voimassa toistaiseksi.
1. Talousohje
SUOMI-ROMANIA-SEURA RY:N TOIMINTAOHJE
Hyväksytty hallituksen kokouksessa 25.3.2017
1. TOIMINTAOHJE ( = SRS:n Talousohje)
Tähän ohjeeeseen on kirjattu Suomi-Romania-Seura ry:n toiminnan ja taloudenhoidon
keskeiset periaatteet. Toimintaohje tarkistetaan yhdistyksen hallituksessa tarvittaessa.
Yhdistyksen taloudenhoidossa noudatetaan yhdistyslakia, kirjanpitolakia,
verohallinnon määräyksiä sekä yhdistyksen omia sääntöjä sekä hallituksen päätöksiä.
2. VASTUUNJAKO TALOUSASIOISSA
2.1. Yhdistyksen yleinen kokous
Yhdistyksen kokous on yhdistyksen korkein päättävä elin. Suomi-Romania-Seuralla on
voimassaolevien sääntöjensä mukaan kaksi vuotuista sääntömääräistä kokousta;
kevätkokous ja syyskokous. Lisäksi tarvittaessa voidaan järjestää ylimääräisiä
kokouksia.
Syyskokouksessa päätetään talouteen liittyen seuraavista asioista:
- vahvistetaan toimintasuunnitelma ja talousarvio,
- määrätään jäsenmaksut,
- valitaan yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja ja muut hallituksen jäsenet
- valitaan toiminnantarkastaja ja hänelle varahenkilö seuraavan vuoden toimintaa ja
tilejä tarkastamaan.
Kevätkokouksessa päätetään talouteen liittyen seuraavista asioista:
- vahvistetaan edellisen vuoden toimintakertomus ja tilinpäätös sekä päätetään
vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille vastuuvelvollisille.
2.2 Yhdistyksen hallitus
- valmistelee ja panee toimeen yhdistyksen kokousten päätökset,
- huolehtii ja vastaa yhdistyksen taloudesta ja omaisuudesta,
- päättää yhdistyksen pankkitilin käyttäjistä,
- päättää suurista taloudellisista sopimuksista ja hankinnoista (yli 500 euroa) sekä
talousarviopoikkeamista,
- päättää yhdistyksessä käytettävistä matkakustannusten korvauksista, sekä
- tarkistaa ja hyväksyy toimintaohjeen ( = talousohjeen) tarvittaessa.
2.3 Työvaliokunta ja toimikunnat
Hallitus voi halutessaan perustaa työvaliokunnan tai muita toimikuntia valmistelemaan
hallituksen päätettäviä asioita tai jotain määrättyä hanketta.
2.4 Puheenjohtaja
Puheenjohtajan tai tämän valtuuttaman henkilön on hyväksyttävä kaikki yhdistyksen
laskut ja maksut allekirjoituksellaan. Puheenjohtaja voi päättää itsenäisesti alle 500
euron arvoisista sopimuksista ja hankinnoista.
2.5 Yhdistyksen virallisten retkien, ja muiden tapahtumien järjestäjät
Tapahtumien vastuulliset järjestäjät noudattavat hallituksen ohjeita yksittäisten
tapahtumien talousasioiden hoidossa.
2.6 Rahastonhoitaja
Rahastonhoitaja numeroi ja tiliöi yhdistyksen laskut, seuraa taloutta ja valmistelee
seuraavan vuoden talousarvion yhdessä hallituksen kanssa. Rahastonhoitajalla on
yhdistyksen tili(e)n käyttöoikeus, ja hän huolehtii sen maksuliikenteestä.
Rahastonhoitajan lisäksi tili(e)n käyttöoikeus voidaan hallituksen päätöksellä myöntää
tarvittaessa myös muille hallituksen jäsenille tai toimihenkilöille.
2.7 Kirjanpitäjä
Kirjanpitäjä voi olla joko rahastonhoitaja tai hallituksen erikseen tehtävään valitsema
henkilö. Hänen tehtäviensä toimeksiannosta päättää hallitus.
2.8 Toiminnantarkastaja
Toiminnantarkastajaksi valitaan esteetön ja pätevä henkilö sääntöjen määräämällä
tavalla yhdistyksen syyskokouksessa. Yhdistyksellä on yksi toiminnantarkastaja ja
hänellä yksi varahenkilö. Toiminnantarkastaja tarkastaa yhdistyksen kirjanpidon
oikeellisuuden ja hyväksyttävyyden. Toiminnantarkastajalla on oikeus saada
nähtäväkseen yhdistyksen kirjanpito ja muu tarkastuksessa tarvittava aineisto.
3. TALOUSARVIO
Rahastonhoitaja laatii yhdistyksen talousarvion, jonka hallitus esittää syyskokoukselle
hyväksyttäväksi. Vastuu talousarvion seurannasta on yhdistyksen
hallituksella. Yhdistyksen merkittävämpiä yksittäisiä tapahtumia varten voidaan laatia
tarvittaessa erilliset talousarviot, jotka laatii tapahtuman vastuullinen järjestäjä yhdessä
yhdistyksen rahastonhoitajan kanssa.
4. TILIT
Yhdistyksellä on vähintään yksi käyttötili, minkä lisäksi erityisistä syistä voidaan
perustaa myös muita tilejä. Tilien käyttöoikeuden haltijoille voidaan hallituksen
päätöksellä hankkia myös maksukortti tai muita maksuvälineitä.
5. OMAISUUS
Kaikkien yhdistyksen jäsenten on huolehdittava yhdistyksen omaisuudesta. Jokainen
jäsen vastaa käyttämästään yhdistyksen omaisuudesta sekä seuran omaisuudelle
mahdollisesti tuottamistaan vahingoista. Irtaimesta omaisuudesta pidetään luetteloa,
jota ylläpitää hallituksen valitsema henkilö. Pienistä hankinnoista ja muista
omaisuuden muutoksista päättää yhdistyksen puheenjohtaja. Arvoltaan yli 500 euron
omaisuuden muutoksista päättää seuran hallitus.
6. LASKUT JA TOSITTEET
Laskut ja maksut hoidetaan yleisesti hyväksyttyjä tositteita käyttäen. Laskutositteiden
oheen on liitettävä kuitit aina, kun se on mahdollista. Laskut toimitetaan yleensä
hyväksyttäviksi puheenjohtajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle, joka toimittaa
laskut rahastohoitajalle/kirjanpitäjälle tiliöintiä ja maksua varten. Laskut ja tositteet on
säilytettävä kuuden vuoden ajan.
8. KULUKORVAUKSET JA PALKKIOT
Yhdistyksen omien tapahtumien järjestämisestä, luottamustehtävistä tai muusta
yhdistystä kiinteästi hyödyttävästä toiminnasta aiheutuvat yhdistyksen jäsenten
matkakustannukset voidaan korvata hallituksen päätöksellä noudattaen
vuosikokouksen asettamia rajoja. Myös ulkopuolisille esiintyjille voidaan tarvittaessa
maksaa palkkioita ja/tai matkakulukorvauksia.
Yhdistyksen tapahtumien järjestämisestä, luottamustehtävistä tai muusta yhdistystä
kiinteästi hyödyttävästä toiminnasta aiheutuvat kustannukset voidaan korvata
hallituksen päätöksellä. Kustannuksia voivat olla esimerkiksi toimistotarvike-,
puhelin-, netti- ja kopiointikulut. Korvaushakemukset on aina tehtävä kirjallisina ja
riittävästi eriteltyinä.
9. KIRJANPITO
Yhdistyksen kaikki rahaliikenne on kirjanpitolain mukaan kirjattava. Yhdistyksen
kirjanpito hoidetaan kirjanpitolain ja yhdistyslain mukaisesti. Kirjanpidosta vastaa joko
rahastonhoitaja tai erillinen kirjanpitäjä. Kirjanpitoaineisto on säilytettävä kymmenen
vuoden ajan, pois lukien laskut ja tositteet, jotka on säilytettävä 6 vuotta.
10. TILINPÄÄTÖS, TOIMINTAKERTOMUS JA TOIMINNANTARKASTUS
Yhdistyksen tilikausi on kalenterivuosi. Toimintakertomus ja tilinpäätös hyväksytään
yhdistyksen kevätkokouksessa hallituksen esityksestä. Hallitus käsittelee
toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen viimeistään kevätkokousta edeltävässä
kokouksessaan. Yhdistyksen hallitus allekirjoittaa tilinpäätöksen ennen asiakirjojen
toimittamista toiminnantarkastajalle. Tilinpäätös, tilit ja muut tarpeelliset asiakirjat on
jätettävä toiminnantarkastajalle viimeistään kuukausi ennen kevätkokousta.
Toiminnantarkastajan on annettava kirjallinen lausunto tarkastuksestaan yhdistyksen
hallitukselle viimeistään kaksi viikkoa ennen kevätkokousta.
Helsingissä, 25.3.2017
Suomi-Romania-Seura ry:n hallitus
2. Palkitsemisohje
Suomi-Romania-Seuran palkitsemisohje
Tämä ohje on hyväksytty käyttöön yhdistyksen syyskokouksessa Salossa 8.11.2014
1. OHJEEN TARKOITUS
Tässä ohjeessa kuvataan Suomi-Romania-Seura r.y:n (edempänä yhdistys) palkitsemisen eri muodot sekä palkitsemisten yleiset perusteet ja niistä päättävät yhdistyksen toimielimet. Tämän ohjeen muutoksista päättää yhdistyksen hallitus ja ohjeen hyväksyy käyttöön yhdistyksen yleinen kokous.
2. KUNNIAPUHEENJOHTAJA
Yhdistyksen kokous voi yhdistyksen hallituksen esityksestä kutsua yhdistyksen kunniapuheenjohtajaksi henkilön, joka on ansiokkaasti sekä pitkään toiminut yhdistyksen, sen toiminnan ja tarkoitusperien hyväksi. Kunniapuheenjohtajuus edellyttää erityisen merkittävää toimintaa yhdistyksen toiminnan ja/tai tarkoitusperien edistämiseksi.
Kunniapuheenjohtajalla on läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus yhdistyksen kokouksissa, kuten varsinaisella jäsenellä. Kunniapuheenjohtaja on jäsenmaksusta vapaa.
Kunniapuheenjohtajana voi olla vain yksi henkilö kerrallaan.
Kunniapuheenjohtaja voidaan erottaa hallituksen ehdotuksesta yhdistyksen kokouksen päätöksellä, mikäli kunniapuheenjohtajan katsotaan menetelleen yhdistyksen sääntöjen vastaisesti tai muutoin aiheuittaneen yhdistykselle tai sen toiminalle vakavaa haittaa.
Kunniapuheenjohtajuudesta voi itse erota samoilla periaatteilla kun yhdistyksen varsinaisesta jäsenyydestä.
3. KUNNIAJÄSEN
Yhdistyksen kokous voi yhdistyksen hallituksen esityksestä kutsua yhdistyksen kunniajäseneksi henkilöitä, jotka ovat ansiokkaasti sekä pitkään toimineet yhdistyksen, sen toiminnan ja tarkoitusperien hyväksi. Kunniajäsenyys edellyttää erityisen merkittävää toimintaa yhdistyksen toiminnan ja/tai tarkoitusperien edistämiseksi.
Kunniajäsenellä on läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus yhdistyksen kokouksessa, kuten varsinaisella jäsenellä. Kunniajäsenet ovat jäsenmaksusta vapaat.
Kunniajäsen voidaan erottaa hallituksen ehdotuksesta yhdistyksen kokouksen päätöksellä, mikäli hänen katsotaan menetelleen yhdistyksen sääntöjen vastaisesti tai muutoin aiheuittaneen yhdistykselle tai sen toiminalle vakavaa haittaa.
Kunniajäsenyydestä voi itse erota samoilla periaatteilla kun yhdistyksen varsinaisesta jäsenyydestä.
4. NUMEROITU STANDAARI
Yhdistyksen numeroitu standaari voidaan myöntää yhdistyksen jäsenelle, yksityishenkilölle, yritykselle, yhteisölle tai julkiselle yhteisölle yhdistyksen toiminnan ja tarkoituksen hyväksi tehdystä ansiokkaasta ja monivuotisesta toiminnasta. Numeroidun standaarin myöntämisestä päättää yhdistyksen hallitus harkintansa mukaan.
5. LUOVUTTAMINEN
Kunniapuheenjohtajaksi ja kunniajäseneksi kutsutaan yhdistyksen kokouksessa.
Numeroitu standaari julkistetaan ja luovutetaan saajille yhdistyksen kokouksessa tai vastaavassa, kuitenkin riittävän juhlallisessa, tilaisuudessa.
6. TIETOJEN YLLÄPITO JA ARKISTOINTI
Yhdistyksen jäsenasioista vastaava henkilö ylläpitää ja arkistoi luettelon (matrikkeli) myönnetyistä palkitsemisista. Hallituksen palkitsemispäätökset merkitään hallituksen kokouspöytäkirjoihin, jotka arkistoidaan niitä koskevien ohjeiden mukaisesti.
Tämä ohje on hyväksytty käyttöön yhdistyksen syyskokouksessa Salossa 8.11.2014
SUOMI-ROMANIA-SEURA RY
KUNNIAPUHEENJOHTAJA: Lauri Lindgren
KUNNIAJÄSENET: Maija-Liisa Pitkä ja Tuulikki Sulander
SEURAN NUMEROITUJEN STANDAARIEN JAKOLUETTELO (alkaen vuodesta 2011)
1. 21.10.2011 Lauri Lindgren: Pitkäaikainen puheenjohtaja ja kunniapuheenjohtaja Romania-Suomi -sanakirjatyö
2. 21.10.2011 Marjo Cosma: Pitkäaikainen työ Suomen ja Romanian kulttuurisuhteiden hyväksi
3. 21.10.2011 Romanian suurlähetystö: Romanian ja Suomen kulttuuriyhteistyön edistäminen
4. 7.10.2012 Smaranda Enache: Romanian ja Suomen kulttuuriyhteistyön edistäminen
5. 3.10.2012 Suomen suurlähetystö: Suomen ja Romanian kulttuuriyhteistyön edistäminen
6. 9.11.2013 Inkeri Koskelo / Matti Koskelo PM: Romania-Suomi -sanakirjatyö
7. 9.11.2013 Marilena Aldea: Romania-Suomi -sanakirjatyö
8. 23.3.2014 Akaan kaupunginkirjasto: Romania -kokoelman pitkäaikainen ylläpito
9. 8.11.2014 Sinikka ja Seppo Koivisto: Pitkäaikainen työ seuran toiminnan edistämiseksi
10. 8.10.2016 Eira Karjalainen:Työ toimittajana Romanian tunnettuuden edistämiseksi Suomessa
11. 8.10.2016 Marjatta Vesalainen: Työ Romanian romanien hyväksi Suomessa
12. 8.10.2016 Inkeri Sippo-Tujunen ja AriTujunen: Romanialaisen kansantanssiperinteen tunnetuksi tekeminen Suomessa
13. 8.10.2016 Paavo Vähätiitto: Pitkäaikainen työ seuran hyväksi
14. 2.06.2017 Valamon luostari:Tunnustuksena ortodoksisen luostariperinteen ylläpidosta Suomessa